私と中国〈810〉
 |
日本通訳翻訳センター
代表取締役
綱島 延明さん
日中間トラブルは「冷静な話し合いで」 |
10月の「中国帰国者まつり'10」で見事な司会振りを見せた。４年前、91歳で亡くなった祖母が「中国残留婦人」、その３世である。1990年父母と共に祖母の郷里、長野県穂高町に居住した。
高校・大学を出て商社や翻訳の会社に勤務、今年から「日本通訳翻訳センター」を立ち上げた。中国語はもとより英語など12カ国語を翻訳する。
2000年から「中国残留孤児」支援活動に参加した。02年の「孤児訴訟」から法廷や集会での通訳、「孤児」代表の福田、安部両元首相との面会時も通訳を勤めた。
現在は、日本企業の中国進出に伴う中国語の需要で多忙を極めている。しかし、「餃子事件」「反日デモ」「尖閣問題」など、日中間にトラブルが起きるたびに、仕事が中断・キャンセルが続く。
「冷静な話し合いを心から望んでいます」「私たちのように、２つの祖国をもつものは両方の主張がよく分かるだけに、その溝を埋めるお手伝いがしたいという気持ちで一杯です」と、真剣な表情で話す。
続けて「歴史は忘れてはなりません。それを踏まえたうえで『前向きに考える』思考を双方がもてば対立は少なくなると思います」と、若い世代らしい展望的な発想をしてくれた。（宣）
日本通訳翻訳センター
TEL：03-5856-2506 FAX：03-3859-6988 E-mail：info＠jitcl.co.jp ＠は小文字
|
