日中友好新聞
2013年10月15日号１面
日本琵琶と中国琵琶
その歴史と魅力に迫る
日本琵琶奏者の小林桜欄さん（左）と中国の琵琶奏者の鮑捷さん
東京都立川市には２人の琵琶奏者がいます。ひとりは、日本琵琶の名手・小林桜蘭さん。もうひとりは、新進気鋭の中国の琵琶奏者・鮑捷さん。それぞれの琵琶にかける思い、琵琶の歴史とその魅力について聞きました。
琵琶は撥弦楽器の総称
琵琶（びわ、ｐ〓（※1）ｐ〓（※2））は、弓を使わずもっぱら弦を弾いて音を出す撥弦楽器です。その演奏方法と出る音から〝琵琶〟という名前がついたといいます。外を向いて弾く動作を〝琵〟といい、内側を向いて弾く動作を〝琶〟といいます。
そういう演奏法で弾く楽器がすべて琵琶と呼ばれていました｡｢琵琶」はすべての撥弦楽器の総称なのです。
それぞれのルーツは
中国琵琶は４世紀頃にシルクロードを通って伝わってきました。敦煌の壁画にはその姿が生き生きと描かれています。琵琶の原型は西アジアのウードという楽器です。ウードはリュートやギターの祖先でもあります。
ウードの時代は音階をフレット（琵琶で品や相と呼ばれるもの）で区切っていませんでした。時代を下るごとに仕切りの数は増え、最終的にはオクターブを１２に区切った半音階をもつようになりました。現在の中国琵琶はフレットが３０あります。
中国琵琶は時代とともに大きく変化し１９５０年代に完成し、西洋の音階に対応できる楽器になりました。
日本琵琶は奈良朝時代（８世紀）に中国から伝来したといわれています。その後、日本で改良され、楽琵琶、盲僧琵琶、平家琵琶、薩摩琵琶、筑前琵琶、錦琵琶など五弦琵琶が主流となっていきます。奈良の正倉院には唐の琵琶が５面、五弦琵琶が１面保存されていますが、このうち五弦琵琶は世界で唯一の現存する実物です。
日本琵琶は遣隋使・遣唐使によって日本に持ち込まれました。平安時代の８３８年に入唐した遣唐使の藤原貞敏が琵琶を習い、翌年に唐の琵琶と楽譜を持ち帰り、日本琵琶の発展に貢献しました。
琵琶をめぐる逸話
中国琵琶の裏側は、音を力強くするために紅木や紫檀など堅い木でできています。表は音をよく響かせるように少し柔らかい木桐で作られています。弦はスチールでできていて、５つの爪を使って演奏します。
中国琵琶の弾き方も、最初はバチで弾いていました。今は〈義甲〉という人工の爪を付けて弾くようになりました。音色が高く鋭く日本琵琶と対照的です。日本が５種（弦）に分かれているのに比べ、中国琵琶は１種（弦）だけです。また日本琵琶は「語り」をつけて演じますが、中国琵琶は「語り」はつけません。
中国では唐時代（６００年代頃）が最も盛んでした。宮廷音楽の重要な楽器で、琵琶の名手と言われるような人も現れました。
逸話もたくさんあります。秦の時代（２２１年頃）には、始皇帝で有名な万里の長城の建造に従事した人びとが、仕事の休憩時間に手で敲（たた）く鼓に弦をつけて弾いていました。楊貴妃も好んで演奏したといわれています。後世の人は、これを「秦琵琶」と呼びました。白居易の詩「琵琶行」は有名です。
日本琵琶も硬い櫛（つげ）でできており、弦はシルクで撥（バチ）で弾きます。音色が優しいのと同時に、強く弾くことによって勇壮な響きを出すことができます。戦国時代は尖った先が武器になったともいいます。
そのひとつ薩摩琵琶は、島津忠良が武家の子弟の士気振興と思想の健全化をはかるために、数編の歌詞をつくり、琵琶法師に作曲させ演奏したのが始まりといわれています。
日本で琵琶が本格的な芸術として登場したのは平家琵琶からです。「平家物語」を題材に「語り」をつけ今でも演じられています。江戸中期からは武士以外の町民にも親しまれ、薩摩琵琶の名人永田錦心によって娯楽性と優美性を増し、特に大正時代以後は「町風琵琶」として広がっていきました。
近く立川市で〝日中琵琶共演〟
それぞれに演じてもらいました。素人には専門的なことは分かりませんが、双方ともそれぞれの特徴がありその音色に強く惹かれました。〝琵琶談義〟が進むうちに、小林さんが「息子の和生（２０１０年の９月５日号「私と中国」に登場）は二胡をやるのですよ」と話が進みました。和生さんは若い頃、故人となった忌野清志郎さん（歌手）や俳優の三浦友和さんらと音楽グループをつくっていました。
小林さんが「１０月２０日に立川市で〝琵琶演奏会〟をやります。出演しませんか」と持ち出すと、鮑さんが「ぜひよろしく」と話がまとまり、日本と中国の「琵琶共演」が予定されています。孫ほどの年齢差の２人ですが、それを全く感じさせない対面でした。
日中琵琶交流がこれを機に進むかもしれません。（宣）
▽びわ演奏会＝１０月２０日（日）正午開演、立川市女性総合センター１Ｆ（アイムホール）入場無料、問い合わせは℡０４２―５３５―７７６４小林桜蘭方へ
☆小林桜蘭さん
福島県郡山生まれ。長唄師匠の母の影響で幼児より邦楽に親しむ。１５歳より琴を学び、１９８５年、錦琵琶宗家・水藤伍郎師の演奏に感銘し入門、奥伝（桜号）を許される。中野芸術劇場、日本橋三越劇場、江ノ島奉納演奏や立川９中など地域で活動。現在、立川琵琶研究会会長。
☆鮑捷さん
中国天津市生まれ。８歳で琵琶に出合い、天津音楽大学付属中学校入試で、琵琶で唯一の国費学生に合格。天津音楽学校で琵琶を専攻。卒業後、「天津大学北洋芸術団」の琵琶奏者として活躍。２００２年に来日。日中学院で日本語を習得、０７年に東京学芸大学卒業。日本各地でコンサートや各種イベントに出演。
問い合わせ＝ｂａｏｊｉｅ７７１１＠ｙａｈｏｏ．ｃｏ．ｊｐ
日本琵琶奏者の小林桜蘭さん（左）と中国の琵琶奏者の鮑捷さん
実演する鮑捷さん
〓（※1）は二声のi
〓（※2）は二声のa
